- מבוסס על סיפור אמיתי -
- ‏3:30 לפנות בוקר -
נשבעת לך .שהיא יותר מבוגרת מאמא שלי
תהרגי אותי אם בגילה .אני עדיין עושה את זה
אני אהרוג אותך עכשיו .אם תבקשי יפה
את יודעת שאסור לנו .לאכול או לשתות פה
.כן
.אוף, תזדיין
?מה אמרת
."נראה לי שאמרתי, "אוף, תזדיין
.תאספי את הדברים שלך
.כמעט סיימתי עם המסמך הזה .עכשיו-
.קדימה
?ממתי נהיית כזאת בררנית
- תחנת רחוב 86 -
!היי, טקסי
.תודה רבה
.אבל אז לא נשאר אף אחד
.ועמדתי לגמרי לבד
?ומתי יוצא הספר הבא שלך
.שאלה טובה
.איזו הפתעה
?הזמנת אותי, לא
.לא ענית
?מלתחת מעילים
במסיבה שלי, פשוט זרקנו .את המעילים על המיטה
.גם אני שמחה לראות אותך
,לא חזרת אליי ...ואני
.יש לי רעיונות חדשים
?זאת הסיבה שבאת
.כן .טוב, אני שמחה שאת פה-
.תשתדלי ליהנות
,אני אוהב ראיונות .אל תבינו אותי לא נכון
רק הלוואי שהם היו כולם .בבת אחת
...קראת את זה? זה היה
לא החמצתי ולו יום אחד של כתיבה .ב-25 השנים האחרונות
?וקורה לך שאתה מתקשה להתחיל
אני לא מאמין ברעיון .שנקרא מחסום כתיבה
?זה אף פעם לא קרה לך
מחסום כתיבה הוא מונח שהומצא ע"י קהילת הסופרים
.כדי להצדיק את עצלותם
ההצלחה שלי היא תוצאה של נחישות ויכולת התמדה
.להתיישב ולעשות את העבודה
.פשוט מאד .איזה פוץ-
כלומר, התיעוב שלו למבנה .עלילתי לינארי, ממש מקברי בעיניי
.זה היה מהיר ?אכלת כמו שצריך
?השבוע, תחזרי אליי
.בטח. נראה
אני עובדת .על הרבה מיזמים מרתקים
אני רק צריכה שהסוכנת שלי .תחזיר לי טלפון
אני לא חושבת שהעולם מחכה .לעוד ביוגרפיה של פאני ברייס, לי
וייתכן מאד שבכל הנוגע למה .שנחשב מרתק דעותינו חלוקות
.לילה טוב
למה יש לך גלילי נייר טואלט ...לא גמורים
?בארון בשירותים שלך
.כדי שלאורחים יהיה גליל שלם
.זה ממש פסיכי, מרג'ורי
,איבדתי את הכרטיס .אבל זה המעיל שלי שם
.שם בסוף
.שיהיה לך לילה טוב, גברתי
"?האם אי פעם תסלחי לי"
יש הרבה דברים ,שצריך לקחת בחשבון
,אחרי הכל .הם דודנים מדרגה ראשונה
זה ממש לא חריג, סבתא וסבא שלנו .היו דודנים מדרגה ראשונה
.כן, ותראה אותנו
.קחי, ג'רזי גירל
.הבאתי מה שאת הכי אוהבת .הבאתי לך שרימפי
.קדימה. זה מה שאת הכי אוהבת
.את עדיין בחוב, מיס יזראל
.כן, אני מודעת לעובדה
אבל היא ממש חולה .והיא מאד זקנה
צר לי, אבל הרופאה אמרה לי לגבות ממך לפחות מחצית החוב
.לפני שאני מבצעת בדיקות כלשהן
אתם לא מחויבים ?לשבועת היפוקרטס
.את חייבת לנו 82 דולר
.אלוהים. וואו
את יודעת, אם היא הייתה .יוצאת הנה, היא הייתה רואה את זה
.טוב, יש לי 14 דולר
.צר לי, אני לא יכולה
.לא, אני חייבת לקבל מחצית מהחוב
- רחוב קרוסבי ספרים -
.מניאקית
.אוקיי. רק אלה
.בחייך, בנאדם .סחבתי את זה עד הנה
.אני אתן לך שני דולרים
.אני לא רוצה את השאר
.אוקיי, אני לא רוצה עליהם הרבה
אני רק לא רוצה .להמשיך לסחוב אותם
...יש לי חתולה חולה ואני
.אמרתי לך שאני לא רוצה את השאר .אנשים מחכים
אתה לא צריך להתנהג אליי .בכזה זלזול
.אוקיי? החזקת פה את הספרים שלי
?ומי את
.לי יזראל
מיס יזראל. יש לנו שם עותקים .של הספר האחרון שלך
הנחה 75% - אסתי לאודר - - מעבר לקסם לי יזראל
.חתיכת קוף גס רוח
.אוקיי, קחי את הזבל שלך מפה !לא-
?מיס יזראל .היי, אנדרי-
.עברו כבר שלושה חודשים
.אני יודעת. אני מצטערת .אני עובדת על זה
.אני לא רוצה להתקשר להנהלה
?אתה יכול קצת ללכת לקראתי
,עוברת עליי תקופה קשה .ואיבדתי את מקום העבודה שלי
אני חושבת שזאת הייתה גיל
...את פה יותר זמן ממני
.ואת תמיד טובה לאמא שלי
.רק תביאי לי את הכסף בקרוב
.אני אעשה את זה
.בהחלט. תודה
...היי, בינתיים
תוכל אולי לשלוח אליי ?מדביר לדירה
.יש לי בעיית זבובים בלתי נשלטת
.אחר צהריים טובים, יקירי
.היי, ג'ק. יפהפה
?אפשר לקבל בירה, בבקשה רבה
?לא יודע. אפשר
?לי יזראל
.ג'ק הוק- .וואו-
...בפעם האחרונה שראיתי אותך .תודה
שנינו היינו שפוכים להנאתנו .במסיבה ספרותית נוראית כלשהי
?אני צודק
.זה חוזר אליי לאט לאט
?היי, מה בשבילך
...אתה חבר של ג'וליה
.סטיינברג .נכון-
.היא כבר לא סוכנת. היא מתה
.באמת? אלוהים, כל כך צעירה
.אולי היא לא מתה
.אולי היא פשוט עזבה את העיר
.אני תמיד מתבלבל בין שני הדברים
.נכון
.היא התחתנה וילדה תאומים
.עדיף למות
.אכן
.אני חוזר כרגע מהלבנת שיניים
?איך הן נראות
?למה שתעשה דבר כזה
.השיניים תמיד מסגירות את הגיל
.אוקיי ?אני יכול להזמין לך משהו לשתות-
?למרות שאת הסופרת היוקרתית
.תודה ?קרייגי-
.תמלא לה את הכוס
.אני מנסה להיזכר במסיבה שהזכרת
.ומשהו כל הזמן מהבהב לי בראש
,אני יודעת שמשהו קרה .אבל אני לא מצליחה להיזכר בדיוק
?חסילונים מקולקלים
.בדיוק ?ג'ק הוק, אמרת-
.זה אני
.הסורר, המורד
.ג'ק הוק, בעל השמוק
.אני בטוחה שזה יחזור אליי
?איך החיים מתייחסים אלייך
,אני בהחלט יכולה להשוויץ
שאני מוחרמת ."ב"רחוב קרוסבי ספרים
."אני מוחרם ב"דוויין ריד
.בכל הסניפים
.יש לי בעיה קטנה של גניבה מחנויות
,הכול נחלת העבר
,אבל מסיבה כלשהי .הפרצוף שלי נחרט בזיכרון
ועכשיו אני צריך לנסוע באוטובוס .'רק כדי לקנות שמפו ואספירין וכו
"אני מתלוצץ, "דויין ריד .זה לא ה"רודיאו" היחיד בעיר
.השתנת בארון
?עשיתי מה .השתנת בארון-
.עכשיו אני זוכרת
הם לא הפסיקו לדבר .על הג'נטלמן האנגלי יפה התואר
.תודה רבה לך
...שהיה עד כדי כך שפוך
.שהוא חשב שהארון זה האסלה
הרסת פרוות .בשווי של אלפי דולר
...טוב, אני
הגרוטאות הזקנות ההן .היו ממש בהלם
הפרוות המגעילות שלהן .מכוסות שתן
.כלבים הלכו אחריהן הביתה
אני שמח שיש מישהו .שזה שעשע אותו
יש כמה שאנשים שמאז אותו ערב .הפסיקו לדבר איתי
.שיזדיינו
.לחיים
?אז אתה עובד, ג'ק הוק
.הא ודא
.בעיקר דא
,יש לי במקרה קוקאין מעולה .אם את מעוניינת
.לא, אני לא
אלוהים, אני לא ממש .משתמש כל הזמן
.כשצריך, צריך
?ובכללי, מי את שתשפטי
.ארבע אחה"צ, ואת שתויה
.אני ממש לא שתויה
,"ולא אומרים "בכללי ."אומרים "בכלל
.אז בכללי, בואי נמשיך לשתות
.היום עוד צעיר
!היי
?את יורדת בתחנה הבאה
?רחוב 79. ואתה
.כן, אני ארד שם
.מקובל עליי
."לדעתי ראיתי אותך פעם ב"זייבאר
.צעקת על מישהו
.השירות ממש נורא שם
.אני קניתי שם שנים
.יש להם לחם ממש נהדר
.ממש טעים
.ממש טוב
.כל כך טוב
.אוי, לא
.זה הבחור
?מי
זה המניאק ."מ"רחוב קרוסבי ספרים
.לא
?מה הסיכוי שיקרה דבר כזה .אני אוהב את הריח שלך-
.עט ונייר .מהר, מהר, מהר
?למה
.נו ...יש לי... חכה. אני-
!זהו
.פה אני
.יפה
.היה פעם הרבה יותר יפה ?ואתה
.כמה רחובות בהמשך
...טוב
.ג'ק, זה לא היה בלתי-נעים
?נראה אותך מחר
.תראה אותי מחר
- קתרין הוטון הפבורן -
- רחוב 12 ספרים -
לי, היום היו אמורים להיות" .הצילומים ל'אסקווייר' עם ספנס
.ימים קשים"
.תודה על הסימפתיה וההבנה"
.שלך תמיד, קיית"
.נ.ב: סליחה על הכתמים" ".רק דמעות יש לי לאחרונה
.איזו התנצלות מקסימה
.זה מאד מיוחד ?למה שתיפרדי מדבר כזה
.בלגן
.אני לא בחורה סנטימנטלית במיוחד
.ובכתב ידה
?את ה-לי יזראל
?אלוהים, יש עוד אחת
.קראתי את הביוגרפיות שלך
?באמת .את סופרת נפלאה-
.תודה
.אולי תזכירי למו"ל שלי
בדרך כלל האינטימיות במכתבים שלה
...היא ברמה של ספר טלפונים
.אבל זה ממש נחמד
?איך נשמע לך 175 דולר
.נשמע מדהים
.צלצלתי אלייך .לא צלצלת אלי בחזרה
?לקחת את זה אישית ?למה לא-
.לא הייתי יוצא מהמיטה
.אז איזה מזל יש לי שיצאת
.אני מצטרף אלייך
.אני לא טוב בפענוח רמזים חברתיים
...וויסקי וסודה, קרייג
.והשני שלו עליי .הולך-
.המצב משתפר
?את לא כותבת עוד ספר
.על פאני ברייס
?מי
.פאני ברייס
רק הקומיקאית הגדולה ביותר .בוודביל בזמנה
?אתה בטוח שאתה הומו
- הספריה הציבורית של ניו יורק -
- פאני ברייס -
פאני ברייס - - ‏25 בנובמבר, 1950
איליין היקרה - - עוד סתיו, עוד נסיעה חזרה מזרחה
פאני ברייס - - ‏25 בספטמבר, 1950
איליין היקרה - - ...אם לא קראת בעיתונים
רק לאחרונה נודע לי ,שברשותו של בן דודי, סידני
.נמצאת הסוכרייה המקסימה הזאת
ועלה בדעתי .שזה עשוי לעניין אותך
.פאני ברייס. מהאהובות עליי ביותר
.אני כותבת ביוגרפיה חדשה שלה
,איזה צירוף מקרים מוזר .שזה היה אצל בן דודך
,זאת לא היא שאמרה
?"רק אחרים טועים" .אני אוהבת את זה
.היא באמת אמרה את זה
?אז מה דעתך
.אני מאמינה שאצליח למכור את זה
.אני אוכל לתת לך 75 דולר
יכולתי לתת לך יותר .על תוכן יותר מעניין
.זה קצת סתמי, זה הכול
.אמת
טוב, נראה לך שתוכלי ?לשלם במזומן
.בואי נראה אם יש לי מספיק
אני שמחה לשמוע .שאת כותבת עוד ספר
.אני אהיה הראשונה שתקנה אותו
שמעת שמשלמים לטום קלנסי שלושה מיליון דולר
?לכתוב עוד בולשיט ימני מצ'ואיסטי
את צוחקת עליי? לשחצן הדוחה הזה ?משלמים שלושה מיליון דולר
להמשיך להיות גבר לבן שאין לו ?בכלל מושג איזה חנטריש הוא, נכון
.אני ניסיתי לכתוב קצת .סיפורים קצרים
אני לא מתיימרת לחשוב .שהם שווים משהו
.אני לא מאמינה שהודיתי בזה .אני בטוחה שהם נוראיים
.יכול להיות
.ויכול להיות שלא
.אני יכולה להציץ בהם
?באמת
.אני אהיה כנה
.למרבה הצער, אני מאמינה לך
.‏75 דולר
!מיס יזראל ...שמעתי שהם השיגו לטום קלנסי-
שלושה מיליון דולר שיכתוב .עוד תעמולת ציד-קומוניסטים
.לי, הבוקר שלי כבר היה ארוך מדי
.הוא מתחזה
?מה את רוצה להגיד בזה
.הוא שתה שרי במסיבה שלך
שום סופר שמכבד את עצמו .לא היה שותה שרי
.אלוהים אדירים, לי
אני צריכה מקדמה .לספר שאני כותבת על פאני ברייס
אני צריכה שתשיגי לי .עשרת אלפים דולר
חודשים לא שילמתי שכר דירה .והחתולה שלי חולה
וזאת הרי בדיוק הסיבה ?שיש לי סוכנת, לא
אני לא יכולה להשיג לך .מקדמה בסכום כזה, לי. ממש לא
תני לי סיבה אחת שהחרייאט ...השחצן הזה מקבל 3 מיליון דולר
ולי את לא יכולה ?להשיג עשרת אלפים
?את סוכנת כל כך גרועה
טוני, את מוכנה בבקשה ?לסגור את הדלת
מיס יזראל ואני צריכות לנהל .שיחת עסקים מאד רגישה
כן, וחס וחלילה שלא תשמע !שיחה של מבוגרים, טוני
.אני אתן לך שלוש סיבות
.מספר אחת: טום קלנסי מפורסם
!יופי
כן, את כתבת כמה ביוגרפיות ...שמאד הצליחו
והצלחת להיעלם ...מאחורי הנושאים שלך
אבל זאת הסיבה !שאף אחד לא יודע מי את
.כי אני עושה את העבודה שלי
מספר שתיים: טום קלנסי .מופיע בכל תכניות הרדיו
,הוא מופיע אצל לארי קינג
הוא מגיע לכל אירוע .חתימה על ספרים
.הוא משחק את המשחק
בזמן שאת, הרסת כל גשר .שבניתי בשבילך
.זה לא שייך לעניין !אני כותבת טוב
מספר שלוש: אף אחד לא רוצה .ספר על פאני ברייס
אין שום דבר חדש או סקסי .שקשור בפאני ברייס
לא הייתי משיגה לך מקדמה של עשרה דולרים
.על ספר על פאני ברייס
היה לי ספר ברשימת רבי המכר ."של ה"ניו יורק טיימס
.בטוח שזה נחשב למשהו
...לי, אני מכירה אותך הרבה זמן
,ותאמיני לי .כואב לי להגיד לך את זה
.אז תגידי לי מה לעשות, מרג'ורי
.אני חייבת לעשות משהו
,אני אקח כל דבר. כתבות במגזינים .כתיבה על קופסאות קרקרים
.אוקיי. יש לך שתי אפשרויות
,או שתתחילי להיות אדם נחמד
תלבשי חולצה נקייה ...ותפסיקי לשתות
."תגידי, בבקשה" ו"תודה !אוי, נו, בחייך, קיבינימאט-
.טוב, ברור שזה לא יקרה
או שתקדישי את הזמן שלך .להפוך לאדם ידוע
ואז אולי, אולי, אני אוכל שוב .להשיג לך תשלום על העבודה שלך
ואיך בדיוק ?אני אמורה לעשות את זה, מרג'ורי
אני אישה בת 51 .שאוהבת חתולים יותר מאנשים
,לא ממש להיט וסקסי .כמו שאת אוהבת להגיד
.תכתבי את הספר שלך בקול שלך
כבר עשר שנים .את מאיימת שתעשי את זה
,אני אשמח לעשות את זה, מרג'ורי .רק שיש לי חשבונות לשלם
ולא לכולם יש אקס שהשאיר להם .דירת שישה חדרים על פארק אבניו
,כשאת מפורסמת ...את יכולה להיות מניאקית
,אבל בתור אנונימית .את לא יכולה להיות כזאת כלבה, לי
כרגע, אף אחד לא ישלם .על הסופרת לי יזראל
אני מציעה שתצאי לעולם .ותמצאי דרך אחרת להתפרנס
- זאת אני מתיישבת להדפיס -
.נ.ב"
,יש לי נכד חדש" .והוא קיבל את האף הקודם שלי
האם אני חייבת להשאיר לו" "?תוספת לצורך שיפוצים
כן, על זה אני בהחלט יכולה .לקבל הרבה יותר
.כלומר, בגלל הנ.ב .זה ממש אוצר
?מה דעתך על 350 דולר
,אז אחד מכל סוג .פעמיים ביום, יחד עם האוכל
הזיהום יחלוף מן הסתם בתוך יום יומיים
.אבל תמשיכי לתת לה את הכדורים
.זה ייצב אותה
.וגם זה, אימא שלך רצתה חלב
.תודה, מיס יזראל
.בבקשה
.השיער שלך נראה יפה היום
.לא, לא, לא
?יש לך עדיין בעיית חרקים
.כן, זה נורא .כל הבית מלא זבובים מתים
.אני אטפל בזה
.תודה
- אוסף שירי נואל קווארד -
- נואל קווארד-
...בילי יקירי"
לצערי אני נאלץ" ...לדחות את הזמנתך
בשל הגעתה של מרלנה" .בסוף השבוע הזה
הגרמנייה הזקנה הערמומית הזאת" ...היא חברה יקרה
על אף נטייתה לייבב עד זרא" ...על שלבי התבלותה
כאילו היא היפהפייה הראשונה" .שהזמן עשה בה שמות
".שלך תמיד, נואל"
.ברוכה הבאה
.אחר צהריים טובים
הבנתי שאתה מוכר ממורביליות .והוצאות ראשונות
זה כולל גם ?מכתבים מודפסים וחתומים
.כן
?במה אפשר לעזור לך
תהיתי אם המכתבים האלה ?יעניינו אותך
.הם נפלאים .כן, מאד יעניינו אותי
.בן דודי היה אספן
הוא ביקש ממני לעזור במכירת חלק מהאוצרות שלו
כדי שהוא יוכל להרשות לעצמו
את הארוחות למשכימים .'בפאלם ביץ
קשה למצוא מכתבים שממש ...חושפים את אישיותו של הכותב
.אבל אלה ממש עושים את זה
.כן, גם אני חשבתי כך
.הוא היה אדם מאד, מאד חכם
.אני יכול לתת לך עליהם 200 דולר ?איך זה נשמע לך
חוששתני שבמקום אחר אצליח ...לקבל סכום כפול, אז
.אוקיי
.אני מניח שאת צודקת
.תנקבי בסכום
.400 דולר נראה לי הוגן
.אוקיי
?יש לך במקרה כסף מזומן
בן דודי כבר סגר .את כל חשבונות הבנק שלו
.זה מורכב
.אני חושב שיש לי
ובבקשה, אם תיתקלי .בכל דבר אחר, תביאי את זה לכאן
יש לי לקוחות יוקרתיים ...שמבקרים לעתים קרובות
או שאני אתקשר אליהם
אם יגיע לידיי משהו .שאני יודע שימצא חן בעיניהם
.בטח
האמת היא שיש לי קונה .שממש הכיר את מר קווארד
.הוא יאהב את המכתבים האלה
?באמת
.נפלא
.אוקיי
- רחוב קרוסבי ספרים -
.רחוב קרוסבי
.אני מחפשת את הבחור הגבוה .שקונה ספרים
.מדבר
.אוי, שלום, תודה לאל
מדברת ליליאן שוסטר .מהקומה הרביעית
.היה פה מקרה חירום !הבניין עולה באש
!אוי, אלוהים
?את יכולה להיכנס ?את יכולה להיכנס לבניין
.הכלב שלי שם בפנים !לא-
אני רואה להבות .יוצאות מהחלון שלך
.זה היה מאד מהנה
!קדימה, קדימה, קדימה
.את ממש טובה בקולות
.אין לי גרוש בג'ינס ?יש לך משהו
,אנחנו חוגגים .לא מתבוססים בצרות
.איתך קשה להבדיל
.אל תיעלבי
עליתי על שיטה לשלם את החשבונות שלי
.בלי להתפלש בחרא
.וזאת הרגשה טובה
.טוב, לחיים
?ותגידי לי איך
.לא. אתה תהיה מזועזע מדי
.אוי ואבוי לי
ברור לגמרי .שאת לא ממש מכירה אותי
.יש דברים שעדיף לשמור לעצמך
.גם אם הם ממש מבריקים
!נו, קדימה! תשפכי
!אוי, אלוהים
?אתה יודע לשמור סוד
.אין לי למי לספר .כל החברים שלי מתים
,לגמרי לא במכוון ...אני נמצאת
.במצב פלילי למדי
לא עולה בדעתי שום פעילות פלילית
שיש שמץ של סיכוי .שאת מעורבת בה
.מלבד פגיעה אנושה באופנה, כמובן
...אני משפצת
.מסמכים, אם תרצה
?את מזייפת המחאות
.לא
.מכתבים שכתבו אנשים חשובים
,לא המחאות, לא כסף ?רק מכתבים
אתה לא ממש מבין את האליטה
.של עולם אספני פריטים ספרותיים
.מסתבר שלא
אבל כמה זה כבר מסעיר ?לזייף פתקים, שמגיעים לאן
?לספריות
.לא, אני מוכרת לאספנים
?כמה את מקבלת עליהם
.אני לא יודעת למה סיפרתי לך
.בזבזתי עליך סוד
הייתי צריכה לצאת החוצה ...ולמצוא סלע ולספר לסלע
.כי הייתי מקבלת תגובה יותר טובה
?למי עוד סיפרת על זה
.אתה לא היחיד שאין לו חברים
.לא. אני זוכר שהייתה לך מישהי
.נפרדנו. היא הייתה קוץ בתחת
?למה
.כי היא רצתה דברים
?כמו מה למשל? כסף
.לא
,היא רצתה שאני אקשיב לצרות שלה ...ואתיידד עם החברים שלה
.ושיט מהסוג הזה
.איזו חוצפה
.אני שנים לא הייתי במערכת יחסים
.מאד קשה להכיר בגילי .אני מתקרח
.לא נראה לי שזאת הסיבה
...נכון שזה
שורה אחת פה הייתה במיוחד ?חכמה, את לא חושבת
.זה נפלא .אני אוהבת את הכתיבה שלו
.וגם דורותי פרקר .שנינות ארסית
.שנינות ארסית זאת הדת שלי
.לי אין את זה. אבל לך ברור שיש
זה לא ממש עוזר .באגף מערכות היחסים
.אני בטוחה שזה לא נכון
?אוקיי, אז נסגור את החשבון
.כן
.אני יודעת. במזומן
.זה עם המספר שלי
.ובכן... המספר בחנות
אם את אי פעם בשכונה
,ואת רוצה לשתות משהו .או קפה מתישהו
.נשמע טוב
.אני אשמח
.אתה נראה זוועה
.כנ"ל
.אתה מסתכל על שכר דירה לחודש
?מי זו מרלין
.מרלנה
אלוהים, למה אני בכלל טורחת ?להראות לך משהו
?כמה קיבלת
.קיבלתי 400 דולר על שניים
קצת יותר .ממה שאני עכשיו הרווחתי
?מה
.מכרתי קצת קוק
?פה? למי
.לאיזה טמבל .זה בעיקר חומר משלשל
.כרגע יצא
אתה יודע מה? תעשה לי טובה .ותרחיק אותי מהסחר המגונה שלך
.שלום, בנות
.לא אהבתי
...אפשר לשאול
?אם הרול קינמון שלך מספיק מתוק
.הוא מושלם
.אם לא תאהב, אני אוכל אותו
.כן, אני ארצה קפה
?ואתה יכול לחמם אותו .ודאי שאני יכול-
ואיך תאכל אותו ?עם הזין שלו בפה
.מה שקודם קודם
.אלוהים, אין לך בושה
.הוא התחיל
.תתכבדי .אוקיי-
.אז עכשיו לשנינו יש קצת כסף
?מה נעשה
?מה זאת אומרת
?נהמר? נעשה קניות? נשתה
.אני לא מניח שאת רוקדת
בניגוד אליך, אני מעדיפה .לעשות שימוש טוב בכסף שלי
כמו לקנות מצרכים .או אבטחת מגורים
.סתם חשבתי שכדאי שנעשה משהו
.החיים קודרים
.בואי נשב
.תודה רבה
השיר הבא מוקדש ...לכל הנרקומנים האגורפובים
.שלא יכלו להיות פה הערב
.אנחנו לא חייבים להישאר הרבה זמן
?משקה אחד
.כן, מוצא חן בעיניי פה
?וויסקי וסודה
.אם אני כבר פה
.פעמיים וויסקי וסודה
!תשירו
.לא, זה לא שווה אפילו חצי מזה
.באמת, מחיר ממש הוגן
.והנה החתימה
.זה ספר ששווה 60 דולר
.האמת שהוא שווה בערך 150 דולר
.אני מקווה שיש להם פה אלכוהול
.אלכוהול בטוח שאין להם פה
.אבל קוק תוכל למצוא פה
?כמה זה
.‏200 דולר
?מנין לך שהוא באמת חתם על זה
.זה מאומת
?ע"י מי .ע"י מאמת-
.טיפש מטומטם
.תראי, קלפים
.שלום .היי-
.היי, קרל
.היי
?איזה להיט הוא, נכון
.מדהים
.ממש להיט
.תראו את היופי הזה
.רק קיבלתי את זה
.דורותי פרקר
.וואו
.נולדתי 30 שנה מאוחר מדי
.אני מרגישה אותו דבר
?כמה זה
.אנחנו לא קונים .היום אנחנו רק מסתכלים
.אין בעיה .אני מבקשת 600 דולר
!וואו
,אבל אם אתה מתפתה .כדאי שתעשה שיעורי בית
.לא כל הסוחרים מקפידים כמונו
יש כאלה שיותר חשוב להם לוודא .שהם קיבלו את הדבר האמיתי
,רק ליתר ביטחון ?ממי כדאי להיזהר
.ממנו
?עניבת פרפר
.ממנו כדאי להתרחק
.אתה מדבר יותר מדי
?מה אמרתי .יותר מדי-
.מצוין. הוא כמעט גמר .בואי נעלה אלייך
.סוף סוף .הזבובים האלה משגעים אותי
.הריח נורא
.אני אחזור כשזה ינוקה
?מה קורה שם
.מה? כלום
.הריח ממש נורא
?כן, אתה חושב שאני חירשת
.שמעתי אותם
.אלוהים, אני אסדר פה קצת
.אין לי בעיה, לי
.תני לי להיכנס. אני אעזור לך
!אוי, אלוהים
.אלוהים
.אין יותר
.אני חייב הפסקה
?הלו, איליין
?מי את
.את התקשרת אליי
?איך קוראים לך
.הריסון פאקינג פורד
?מי את לעזאזל
.סוכנות ראוש
?כן, מרג'ורי נמצאת
.לי יזראל מדברת
.אני מצטערת, היא לא פנויה כרגע
.הבנתי
את מוכנה בבקשה ?למסור לה שהתקשרתי
.תודה
.סוכנות ראוש
.כן, נורה אפרון על הקו
.בהחלט, רק רגע
.נורה, שלום
?זה מתאים כרגע
.ברור שכן .כמה נפלא לשמוע את קולך
!חולת סלבס שכמוך
?זאת מילה אחת או שתיים
?מי זאת איליין
.לא עניינך
- דורותי פרקר -
.יצא טוב ?נכון
.מקסים
.אוקיי, מיס פרקר, 35.50 דולר
- דורותי פרקר -
ג'ושוע היקר, אלן אמר לי .לכתוב ולהתנצל
יש לי האנג-אובר .ממש ברמה של מוצג מוזיאוני
.אני בטוחה שאמרתי משהו נורא
כדי לחסוך ממני ...מאמץ שכזה בעתיד
עלה בדעתי להכין מראש ...שורות מוכנות שיהיה כתוב בהן
".האם אי פעם תסלח/י לי? דורותי"
,אבל עד שאעשה את זה .האם אי פעם תסלח לי? דורותי
,ג'ושוע היקר" .אלן אמר לי לכתוב ולהתנצל
.רלף היקר לי מכל" .חבר יקר
...טימותי היקר" ...ג'רמין יקרה
גרטרוד שטיין צדקה" ...במשפט שלה על הוורדים
אבל היא ממש טעתה" .בקשר לקליפורניה
."היא אמרה שאין שם "שם"
.אז אני פה ואני אומרת לך שיש"
."שלך, דורותי פרקר"
,אדית היקרה" ...הגרוטאה הפלצנית הזאת
,חולת השליטה, ג'ו קנדי" ...הרסה את גלוריה סוונסן
כשהיא פיתתה אותה" ...לעזוב את פרמאונט
סידני היקר, לא היה לי מושג" .שאתה מכיר את דוטי פרקר
אבדה טראגית, אבל היא גססה" .כבר עשרות שנים
,אלכוהול או סמים או אופי" "...היא לא הייתה מסוגלת
?מה את עכשיו? מלצרית
.לא, שדדתי בנק
.מיס יזראל
?מה שלומך, גברת אנגר
.תודה על העוגיות
?ממש טעימות, נכון
,לא כמו הבבקה שוקולד .אבל טעימות
.אני אזכור את זה
היי, תגידי לבן שלך .שיהיה טוב אליי
אי אפשר לזרוק ?כלב זקן לרחוב, נכון
.בחיבה, ליליאן הלמן" .שלך, עדנה פרבר-
.דורותי פרקר" .ג'ודי האלידיי-
.לואיז ברוקס" .מרלנה דיטריך-
."שלך, נואל קווארד"
- 'ספרים איסט ווילג -
?את לי
.מיס יזראל
.אלן
?אז מה הבאת
?מאד שנון, נכון
.איזה פה היה לה
לדעתי מה שהיה לה .זאת אישיות ענקית
.גם אהבה נשים, שמעתי
?את בטוחה שהם אמיתיים
.אני מניחה שכן
רוב האנשים ממילא יאמינו .לכל דבר שיגידו להם
.ואנשים אוהבים את הדברים האלה
.אני אישית, לא ממש מבין את זה
לחיי פאני ברייס, נואל קווארד .ודורותי פרקר
.שגאונותם תחיה לעד
ולחיי לי, סופרת מבריקה .שבמקרה עדיין חיה
.זה עדיין מוטל בספק
,כמה מדהים זה יהיה ...אם לאחר מותך
?אנשים ימכרו את המכתבים שלך
?למה שאני ארצה דבר כזה
כי רוב בני התמותה כמונו .פשוט נעלמים
.וככה, תמשיכי להתקיים
,לא. כשאני אמות ?למה שזה יעניין אותי
אני רק רוצה שמישהו .יאכיל את החתולה שלי
.אני אאכיל את החתולה שלך
.תודה
?כתבת אי פעם על עצמך
לא. לא נראה לי .שאני אעניין את עצמי
.אותי כן. גם אותך זה צריך לעניין
במקום לחכות שמישהו .יכתוב את הביוגרפיה שלך
.את מאד מחמיאה לי, אנה
אני לא מאמינה ...שאני עושה את זה, אבל
.זה אחד הסיפורים שלי
.הבאת אותו איתך
.אני אידיוטית, אני יודעת
.לא, אני אקרא אותו
...לקחתי רק כמה שיעורים
.אל תדאגי .לכבוד לי
.את מרכיבה משקפיים
.רק לאחרונה
.מוצא חן בעיניי. הם נראים טוב
.לא הייתי בטוחה לגבי המסגרת
.יפה
.פעם הייתה לי ראייה מושלמת
את לא שונאת להזדקן ולראות ?איך כל החלקים שלך מתפרקים
.לא. את צעירה מדי
.ממש לא
הייתי בטוחה שבשלב הזה בחיי .יהיו לי הרבה יותר הישגים
את פשוט צריכה .לשתות יותר אלכוהול
?וגם, את בעלת החנות, נכון
.כן, ירשתי אותה
האמת היא .שזה הרבה יותר לחץ משחשבתי
.אבא שלי מאד התגאה בה
.כמעט יותר מדי
אני משתדלת .לממש את הציפיות שלו
?איפה גדלת
.וודסייד, קווינס
,הוריי גרים בפלורידה .עליהם השלום
יש לי אח מגוחך
...שגר בלונג איילנד, אז
?מה איתך
...אני בת יחידה
אבל אני מאד קרובה .לכמה מבני הדודים שלי
.לדעתי יש לי כמה בני דודים
?את לא בעניין של משפחה
.לא, אני אוהבת את הלבד שלי
.אבל לא כל שנייה בו
.את פה איתי עכשיו
.היי, אני תמיד צריכה שותף לשתייה
.תודה. היה כיף ?אני קצת שתויה. את גם
.אני צריכה הרבה יותר מזה
.אוי, לא ?הבכתי את עצמי
?איך דורותי אמרה
"?האם אי פעם תסלחי לי"
?מה? אמרתי משהו לא בסדר
.לא
.לא אמרת שום דבר לא בסדר
.טוב
.זה היה מאד נחמד
.נכון
.חברות חדשה זה תמיד נחמד
.בהחלט
?נדבר בקרוב
,כשאני אקרא את הסיפור .אני איידע אותך
אני די עסוקה בימים אלה
אז לא בטוח שאני אגיע לזה ...ממש מיד, אבל
.זה בסדר
.לילה טוב
- דורותי פרקר -
,לי היקרה - - בבקשה תהיי טובה אליי. אנה
,בחורי היקר" נהניתי ביותר משיחתנו
והכתבה ממש לא הכעיסה אותי" .כלל וכלל
הציפייה המהולה בשמחה לאיד" ,לקיצי המקצועי
...היא בת שנים רבות"
,אף על פי כן"
אני מצפה לשובן של שפתי" ..."האודם שלך ל"בלו הארבור
.למקרה שתיפול רוחי"
...שלך ובציפייה רבה"
."נואל"
.זה ממש טוב
.גם לדעתי
טוב, כידוע לך, אני חושב .שכבר יש לי קונה לזה
.אתקשר אליו ברגע שתלכי
"שלחתי את ה"מרלנה דיטריך .ללוס אנג'לס
.אספן משם ביקש את זה
.נפלא
?זה מקובל אצלכם ?אתם מוכרים לאספנים אחרים
.ברור
יש עולם שלם של סחר-מכר
.שאני בדרך כלל לא לוקח בו חלק
יש טיפוסים מכל הסוגים .בתחום הזה
"יומני היטלר" .היו אצלנו תקופה מסוימת
?את זוכרת את זה
.פלילי
.כן אבל לא כל אחד נכנס לזה
כי לאנשים .יש כבוד לכישרון ולהיסטוריה
.אם את יורדת לסוף דעתי
.כן
?לי
את ממש צריכה להחליף .את הווילון במקלחת
?אתה רוצה עכשיו דיון על עיצוב
?מי הרביץ לך
.זה היה באשמתי
,לא היה לי מספיק כסף ...ולא ידעתי עד אחרי, ו
.עד שהיה מאוחר מדי
אני לא אנסה אפילו .להבין את זה
.בעבר הייתי יוצא בשלום מכל דבר
?נראה לך שתישאר צלקת
.לא מצאתי את המפתחות שלי .לא יכולתי להיכנס לדירה שלי
?מה
?ואיפה הדירה המדוברת
...היא הייתה ברחוב 92
.ואז ב-96
.אתה יכול לישון על הספה שלי
.תודה
?מוכנים להזמין
,כן, אני ארצה המבורגר .נא, עם בצל
.ואני אותו דבר, תודה
.אמרת שאתה רוצה סטייק .תזמין סטייק
?את בטוחה
.הוא מזמין סטייק
?למה שאת לא תזמיני סטייק
כי באנו הנה .כדי שאתה תאכל סטייק
.תודה
?אינטרניה או טי-בון
,טי-בון, מדיום רייר .ועוד שתייה לשנינו
?איך הסתדרת כל כך הרבה זמן
אל תזלזלי בעיניים כחולות בוהקות
.וקצת חוכמת רחוב
אפשר להגיע עם זה רחוק .בעיר הזאת
למרות שייתכן שלאחרונה .קצת מתחתי את הגבולות שלי
?כן, אבל מי רצית להיות ?מה הייתה התכנית בעצם
.אני לא יודע מה לומר, במלוא הכנות
חשבתי שאני אמצא משהו ...במהלך הדרך
.ורוב הזמן, באמת מצאתי .אין לי שום חרטות
.לא יכול להיות שזה נכון
כלומר, למה אין לי כישרון מבריק ?בהעתקה כמו שלך יש
?זה מה שאני עושה לדעתך ?אתה חושב שאני מעתיקה
,אז רק שתדע
אני דורותי פרקר יותר טובה .ממה שדורותי פרקר הייתה
.אה, שווה הרמת כוסית. לחיים
.תוריד את הרגליים מהספה ?ברצינות-
.תראי אותה
.זה לא בית תמחוי
.בואי. תאכלי
,בת כמה היא בכלל ?גוש השיער הזאת
.היא בת 12
.ממש זקנה ?כמה זה בשנים של חתול
."מדבר פול מ"ספרי ארמדה
,מיס יזראל ?תוכלי להיכנס אלינו מחר
יש לי כמה שאלות
לגבי המכתב האחרון .של נואל קווארד שרכשתי
בבקשה תבואי או תתקשרי .בהקדם האפשרי
.זה חשוב
.תודה. תודה שהבאת את זה
.היי, לי
?מה הבעיה
את יודעת שיש לי לקוח .שהכיר את נואל קווארד
...והוא אמר ש
מר קווארד לעולם לא היה מתייחס ...כל כך במפורש
.לנטייתו המינית
...זה היה בניגוד לחוק באותם ימים, ו
,מכל מקום .מסתבר שהמכתב מזויף
.אני בהלם
.כלומר, הדוד שלי יהיה מזועזע
?הבן דוד שלך, לא
.כן
בן דודי היה תמיד .מאד דודי אליי
והתקשרו אליי .מלוס אנג'לס, לי
מסתבר שאחד המכתבים שלך עמד במוקד של מחלוקת
.בכינוס שנערך שם
,לא נעים לי לומר לך את זה .אבל שמך הוכנס לרשימה
?רשימה
.אנשים עומדים על המשמר
.זה הכול
.הם לא יקנו ממך יותר
?אלן
.קיבלת את ההודעות שלי
.תודה שבאת
.כן
הבאתי כמה מכתבים .של פוקנר שגיליתי
.זאת לא הסיבה שהתקשרתי
תקשיבי, היו פה אנשים .מהאף-בי-איי
?האף-בי-איי
הם ביקשו ממני לשים עליי .מכשיר האזנה
.אני לא אעשה לך את זה .אני בחור טוב
...ואם הם רוצים שאני אעיד
...אני אשקר
.אבל את תשלמי לי 5,000 דולר
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר
די, נו, אני לא מתכוון .להלשין עלייך או משהו
.זה מאד נדיב מצידך
.אין לי 5,000 דולר
.את אישה חכמה
.את תמצאי פתרון
.שלום, ברוך הבא
.תודה רבה
...סבתי נפטרה ו
.לא, זה בסדר
וגיליתי את אלה ...כשעברתי על תכולת הארון שלה
.ותהיתי אם זה יכול לעניין אותך
."עדנה פרבר"
?שמעת עליה
.בהחלט
היא כתבה את הסרט ההוא .עם ג'יימס דין
כנראה שאני לא ממש בקי .בכל הדברים האלה
.איזה יופי של צעצועים
?אז סבתא שלך אספה מכתבים
אני לא מכיר אף אחד ...מהאנשים שבהם
אבל יש לי תחושה .שהם בטח שווים משהו
ומנין ידעת ?שאני קונה דברים מהסוג הזה
?אתה קונה
.בהחלט
כן. אני יכול לתת לך .50 דולר למכתב
יש לי תחושה שבמקום אחר .אני יכול להשיג יותר
אל תיעלב, אבל בחנות בברוקלין .הציעו לי 200 דולר לאחד
?לאחד
?אז למה לא מכרת להם
.אני שונא את הרובעים
.אני ממש טוב בזה
.היית צריכה לראות אותי בפעולה
מתי בפעם האחרונה יצאת ?מהבית, לי
?כמה קיבלת
.במקום הראשון נתנו לי 600 דולר
.הבחור השני נתן לי 1,000 דולר
התקרבת לחוב שלך למניאק הזה .עם הכסף שלו
!הוא נתן לי 1,000
?הוא חשד
.ממש לא
.תמיד רציתי להיות שחקן. קחי
?כמה אמרת שהוא שילם לך
?מה
?אתה גונב ממני
.לא
?מה אמרתי
.הוא שילם לי 1,400 דולר ועוד 600 ...כלומר
?זה לא מה שאמרתי .לא, טמבל-
.זה לא מה שאמרת
...אתה גונב ממני
ואתה אפילו לא יודע .מה אתה מוכר
.אוקיי
.עשיתי טעות
.אוקיי? קחי. קחי
.אוקיי, אלה אוצרות ספרות
יחידים במינם, שנינויות ?שנכתבו בקפידה רבה, אוקיי
.אלה לא סתם ניירות
...הם שער לתקופה יותר טובה
למקום יותר טוב שבו אנשים .עדיין כיבדו את המילה הכתובה
.אוקיי! אני מבין
?כן, אתה באמת מבין
כדאי שתלמד לכבד את מה שאתה מוכר
.כי זאת הכתיבה שלי
...טוב
?מה
...כלומר
,את מתחזה לאנשים אחרים ,ואת עושה את זה טוב, אני בטוח
.אבל בחייך
אף אחד לא קונה מכתבים .של לי יזראל
אם עוד פעם תגנוב ממני .אני אהרוג אותך
הודעה מטעם לשכת - - החקירות הפדרלית
- זהירות: חשד לזיופים -
?זה היה של סבתא שלך
.מצאתי את זה במזוודה שלה .אני מניח שזה אמיתי
?את חושבת שזה אמיתי
.זה נראה אמיתי .יופי-
אבל בזמן האחרון ...מסתובבים כמה זיופים
...אז איאלץ לשלוח אותם לאימות
,לפני שאוכל לרכוש אותם .אם זה בסדר מצידך
?לקחת אותם איתך, נכון
.לא יכולתי .לא ידעתי מה לעשות
?השארת אותם שם .אלוהים, אתה אידיוט
.תפסיקי לקרוא לי אידיוט
.אני אלך לכלא בגלל זה
.אני פשוט אתאבד קודם
אבל אתה לא יכול .לעשות את זה יותר
.לי, בחייך .אנחנו לא יכולים להפסיק עכשיו
.כולם בכוננות גבוהה
.אין לי סיכוי לשלם לשמוק ההוא
...אולי
,תוכלי לגנוב עוד אמיתיים .כמו שעשית בהתחלה ולמכור אותם
מצאתי את המכתבים האלה .לגמרי במזל
?ואיפה האמיתיים? למי יש אותם
...בארכיונים, במוזיאונים
ואתה צריך הוכחות .שאתה עורך מחקר
.הם לא נותנים לכל אחד להיכנס
.את יכולה להיכנס לארכיונים .את סופרת ידועה
,את יכולה לגנוב את המכתבים ...לעשות מהם העתקים
,להחליף אותם בהעתקים .ולמקור את המקוריים
...בתקופת הגנבות שלי
,הייתי בוחר בדבר שרציתי ...מהדברים שמגיעים בארגזים
,כמו משחת שיניים ...ואז כשאף אחד לא שם לב
הייתי לוקח את משחת השיניים ...מהארגז, מחליק אותה לכיס
.ומחליף אותה בשפופרת משומשת
...אם מישהו היה חושד
הוא היה ניגש חזרה למדף .ורואה ששום דבר לא חסר
.ניצחון מכל כיוון, בייבי
.אבל לא לחנות
?מה זאת אומרת
"ניצחון מכל כיוון" .לא מתאים לסיפור שסיפרת
.את תמיד מדכדכת כל דבר
.תאכל את הנודלס שלך
צריך כל הזמן ...להחליף לה את המים
.ולתת לה שני כדורים פעמיים ביום
...ואתה צריך לרסק אותם ב
.די
לרסק אותם בתוך האוכל .כמו שהראיתי לך
.אני אעשה את זה .ואל תחטט-
.תתרחק מהמיטה שלי ואל תעשן
.אוקיי
.בסדר
?אפשר לעזור לך
נקווה. אני עורכת מחקר-עומק .על סופרים ואלכוהוליזם
.לכן, ליליאן הלמן
.זה החוזה שלי עם המו"ל
אני מתעניינת בעיקר .בחומרים ארכיוניים יותר אישיים
...התכתבויות מכל סוג שהוא
.מכתבים, יומנים
.אני אתן לך את מה שיש לנו
אמרתי לו שאני צריכה לאמת .את המקוריות
.הוא נראה מאד לחוץ מזה
?זה נראה לך מוכר
.כן, קניתי את זה ממנה
"...הוצאת וייקינג"
?מה זה כל הדברים האלה
למה אתה אוסף ?מכונות כתיבה ישנות
.מסובך מדי להסביר .זאת העבודה שלי
אני לא מזמין הרבה אנשים .אליי הביתה
.אני אדם מאד פרטי
אני מבין .שאתה לא רואה הרבה טלוויזיה
.זה מרקיב את המוח .אני לא מאמין בזה. אני קורא
.שלום, חתלתולה
?מה יש לך פה
...קצת קוק, קצת גראס
.ואותי במלוא זקנתי
.בוא נתחיל לחגוג
?איליין
.לא
?היא שם
?לא, תרצי להשאיר הודעה
.כן, מדברת לי יזראל
?ומי את
.מדברת מארי
.אוקיי, מארי
?תוכלי למסור לה שהתקשרתי
.אותו מספר
.תודה
?איפה החתולה הארורה הזאת
.שניים
.ג'רזי
.בואי תאכלי
.בואי
.תודה לאל
.גברתי
בוקר טוב. הקופסה של ליליאן הלמן .שעבדתי עליה אתמול
.כן, הספר על סופרים שיכורים
?על מי עוד תכתבי
.אני לא רוצה לאחר לאוטובוס
.כמובן
.אני אביא לך את מה שאת צריכה
.בבקשה
.סליחה על הבהילות
.אני ממש חרדתית בנסיעות
.ברור .גם אני
.תודה
?ג'ק
.ג'רזי, אימא בבית
?מה הוא עשה לבית שלנו
?איפה את
.היי
?את מתחבאת
.אוי, שיט
,בסדר. אני יודע שזה נראה רע ...לי, אבל
.לך מפה
.בסדר
.לא עמדתי בפניו .הוא כל כך מקסים
.את חייבת להבין, לי
.תסתלק מהבית שלי
?למה
?מה קרה
!החתולה שלי מתה
.מה? אוי, לא
?מה קורה
,לכל הרוחות !תסתלק מהבית שלי
.יקירי, אני יכול להסביר
.אוקיי, זה דפוק מדי בשבילי
.לי, אני נורא מצטער .זה לא באשמתי
.כנראה שזה קרה רק כרגע
!תסתלק. תסתלק! תסתלק
...אני מצטער. עשיתי מה ש
- בית חולים לחיות -
.היי, מיס יזראל
?ג'רזי בסדר
.אוי, לא. אני כל כך מצטערת
,אין לי חצר או משהו .אז לא ידעתי מה לעשות איתה
.זה בסדר .אנחנו נטפל בזה
.תודה שבאת
.זה נשמע כל כך חשוב
.זה חשוב
.אני רואה שהבאת את ג'רזי איתך
?מה שלום הכלבה הזקנה
בדיוק על זה .רציתי לדבר איתך
.היא מתה
,עלה בדעתי ...שהיות שהיא הייתה מתנה ממך
?באמת
.נקשרתי אליה יותר מדי
?את לוקחת אחרת
.לא
.לא, אני לא מסוגלת להחליף אותה
.זה לא יהיה נכון
.אולי עם הזמן
את יודעת, אני עדיין מבקרת .את דודה אלינור די בקביעות
אלוהים. שנים שלא חשבתי .על המקום הזה
?זה עדיין שם? ברחוב 96
.אותו דבר בדיוק
.את יודעת, חתולים אחרים
?את עדיין ברחוב 82
?אלא איפה אני אהיה
?את בסדר .את נראית בסדר
אין לך מושג איזה דברים עשיתי .כדי לשרוד
?את מצליחה לישון, לי
.מדי פעם
...פשוט הייתי אמורה להיות
.משהו יותר מזה
?נכון
.זאת הסיבה שרצית לראות אותי
.לא, הייתי צריכה לראות אותך
.אני במשבר
.ואת מכירה אותי
.לא, לי
.תמיד הייתה חומה בינינו .משהו שלא יכולתי לחדור
.ניסיתי
...את יודעת, לעזאזל, איליין
איתך השתדלתי .יותר מאשר עם כל אחד אחר
.לא, זה לא נכון
עשית כל מה שיכולת .כדי לשמור על מרחק
,שיקרת, שתית כל הזמן .היית עסוקה רק בעצמך
.טוב, לא אמרתי שהייתי מושלמת
.היית כל כך אומללה
.לא, לא נכון .כן, היית-
.ניסיתי לשכנע אותך לבטוח בי
,בשלב מסוים .פשוט הפסקתי לנסות
.כן, חבל מאד
.את לא חייבת כבר ללכת. בחייך
.לי, זה כבר לא התפקיד שלי
.לשכנע אותך לא לקפוץ .זה מתיש
.יש לי שיעור
.שיאמתו מה שהם רוצים .הם אמיתיים. אל תתפשר
?לי. אנחנו נדבר על זה
.אני ממש מצטער
,אוקיי, ואחר כך .אתה בא הנה מיד
.אני אהיה מעולה. את תראי, לי .אני אפצה אותך
.ותביא קבלה בכתב .אני רוצה לדעת כמה שילמו לך
.נו באמת
?כמה זמן עוד תקפיאי אותי
.סמכתי עליך
,אני לא יודעת אם שמת לב .אבל זה לא קורה לי
.ואתה הזכרת לי למה
.לי, טיפלתי בחתולה שלך. אני נשבע
.זה היה מקרי ואני מרגיש נורא
אנחנו נמשיך לעבוד יחד .כי אין לי ברירה אחרת
,אבל אנחנו לא חברים
.ואני לא בטוחה שאי פעם היינו
.לי. לי
אנחנו ניפגש במקומות פומביים
ואתה לא תדפוק את זה
כמו שאתה דופק כל דבר אחר .בחיים שלך
,אתה תמכור את אלה תקבל את הכסף
.ותביא לי את הקבלה
.אני אחזור אחרי המכירה
?נכון שהם נפלאים
אני פשוט יודע .שהם יהיו אוצר בלום למישהו
.אני צריכה עוד
.אני בספק
?כמה אתה רוצה בשבילם
.חשבתי על 300 לכל אחד
?בעצם, יש לך כסף מזומן
.זה 500
.600
.אני מאד מודה לך
.לא, אני מחכה למישהו
.ברור לגמרי
,אני די בטוח שהם גנובים .אבל לא רציתי לשאול
היא ביקשה ממני למכור אותם ...בשבילה בתור טובה
."אז אמרתי, "בהחלט
?בתור טובה
?אתה לא מקבל חלק
.קטן
.קטן מאד
?לי יזראל
.אני הסוכן סולנאס .זה הסוכן דויל
באנו למסור לך צו התייצבות .בפני חבר מושבעים פדרלי
.הופעתך נקבעה לשבועיים מהיום
,עיכבנו את העובד שלך .ג'ק הוק
הוא משתף פעולה, כמו גם הסוחרים .שאיתם עשית עסקים
מר הוק מבקש שלא תנסי ...ליצור איתו קשר
או לטלפן אליו או להטריד אותו .בכל דרך שהיא
נאסר עלייך להשמיד .כל ראיה שקשורה בתיק הזה
?כאב ראש
.נוראי
.אני ממש מבין את זה
,אני מסתכל על החומר הזה .וזה די גרוע
לדעתי אנחנו מסתכלים פה .על כמה שנים מאחורי הסורגים
,ומשזה נאמר .המכתבים האלה ממש מדהימים
בעיקר נהניתי מאלה .של לואיז ברוקס
.תודה
...אם את רוצה שאני אייצג אותך
יש כמה דברים שתצטרכי לעשות .לפני שתופיעי בבית המשפט
?מה למשל
.קחי את עצמך בידיים
.דבר ראשון, את מוצאת עבודה .לא משנה איזו
דבר שני, את מתנדבת לשירות למען הקהילה
.להוכיח עד כמה את מלאת חרטה
?מה? איזה שירות
.משהו עם ילדים
.אלוהים. לא
,אז חיות. אנשים חולים .מה שזה לא יהיה
את חייבת להוכיח .שפתחת דף חדש
ואת חייבת ללכת .לאיי. איי
?אני יכולה לשאול אותך שאלה
...כל אלה שמכרתי להם
?אתה חושב שהם כולם יודעים
.כן. כולם כנראה יודעים
,אבל כרגע .זאת הקטנה שבדאגותייך
היא מחפשת תעסוקה בהוצאת "ספרי הוראה" כעורכת
וכבר השקיעה מעל 40 שעות בשירות למען הקהילה
.במתקן מחסה לחתולים
...לפני הכרעת הדין
האם ב-24 השעות האחרונות
,השתמשת בסמים ...כדורים, אלכוהול
כל דבר שעשוי להשפיע על יכולתך ?להבין מה קורה סביבך
.לא, גברתי
האם יש משהו נוסף שהיית רוצה לומר לבית המשפט
?לפני שאגזור את דינך
.כן
חייתי במצב של רגשי אשם אדירים"
".וחרדה במשך חודשים רבים
לא כל כך בגלל שהרגשתי ...שמה שאני עושה הוא פסול
אלא בגלל שתמיד הייתי בפחד .שיחשפו אותי
אני לא יכולה להגיד במפורש שאני מתחרטת
.על משהו מכל מה שעשיתי
.לי
.אני לא
,כלומר, מהרבה בחינות .זאת הייתה התקופה הטובה בחיי
,כלומר ...זאת הייתה התקופה היחידה
לאחרונה, שאני זוכרת את עצמי .גאה בעבודה שלי
אבל זאת לא באמת הייתה ?העבודה שלי, נכון
אם הייתי מפרסמת ...את העבודה שלי
.הייתי חושפת את עצמי לביקורת
.ואני פחדנית מדי בשביל זה
.ואז איבדתי את החתולה שלי
היא הייתה כנראה הנפש היחידה .שבאמת אהבה אותי. אולי אי פעם
...ואיבדתי את החבר שלי
...שאולי היה אידיוט, אבל הוא
.הוא סבל אותי
.והיה לי נחמד שהוא בסביבתי
...ואני חושבת שהבנתי שאני
.לא באמת סופרת
...וש
...אני חושבת שבסופו של דבר
הייתי אומרת .שזה לא היה שווה את זה
.זה מה שהייתי אומרת
אני אקבל את הכרעת" ...בית המשפט
...וארצה כל עונש שיושת עליי
...במלוא ההבנה שאני ראויה
".לאותו עונש
לי יזראל, בית המשפט גוזר עלייך ...חמש שנות מאסר על תנאי
.בנוסף על שישה חודשי מעצר-בית
מותר לך לעזוב את ביתך
רק כדי ללכת אל מקום עבודתך ,ולחזור ממנו
לעבודתך למען הקהילה ולפגישות .של אלכוהוליסטים אנונימיים
אסור לך לעזוב את המדינה ...או להתחבר עם עבריינים
ועלייך לשלם פיצויים לקרבנותייך .בהתאם ליכולתך
.תודה, כבוד השופטת
.זה טוב
.מאד הוגן
.טוב
.כן
,לי היקרה - - בבקשה תהיי טובה אליי. אנה
"כל אורחותינו- " - מאת אנה מילר
.תודה שבאת
.זה היה מאד לא נוח
.הזזתי כמה פגישות
?אני יכולה להזמין לך משהו לשתות .אני משלמת
.לא היום
בגלל התרופות החדשות שלי .לג'ין יש טעם של מי-פה
.מקלקל את השמחה
?אני מבינה שהגעת לעסקה
?עבד לטובתך שהלשנת עליי
.שלוש שנים על תנאי
.לפחות אתה חופשי
.גם את
לא. עכשיו אני בפגישה של אלכוהוליסטים אנונימיים
.ברחוב 10
.פושעים מסתובבים חופשיים
קשה לי לתאר לעצמי מה היה כל כך חשוב שלי יזראל בלעה את גאוותה
...וביקשה ממני לפגוש אותה, אז
.דברי
.אני חושבת לכתוב ספר חדש
...על מה שקרה ו
...מה שעשיתי ו
.עליך .אם תרשה לי
.אין סיכוי
מה יגיד החבר שלי אם הוא ישמע ?על העסקים המפוקפקים שלי
הפשעים שלנו לא יגיעו לרשימת עשרת הגדולים
.בתחום העסקים המפוקפקים
.נשמע הוגן
אבל אני לא רוצה .שיתפרסם ספר עליי
.אני אדם פרטי
אני חייבת לעשות משהו .ואני חייבת לחזור לכתיבה
?מה עם פאני... פרייס
.לכל הרוחות. ברייס
...מפחיד ככל שזה נשמע, אני
אני חושבת שאני אמורה .לכתוב עלינו
.את יודעת שאני עדיין כועס עלייך
.התייחסת אליי כמו אל זבל
אני לא חושב .שאת בן אדם נחמד, לי
.אני מסכימה איתך
אני מניח שגם את אולי .כועסת עליי
,טוב, אם לא היית נראה כל כך עלוב .אולי הייתי כועסת עליך
...כן, טוב
.היה ברור שמתישהו זה יתפוס אותי
באמת זיינת את מנהטן ...לאורך ולרוחב
הייתי רוצה את זה .על המצבה שלי
?את יכולה לעשות אותי בן 29
.עם עור מושלם
.אל תגרמי לי להישמע טיפש
.תודה
.אני מאחר לישיבת הנהלה
.הנהג שלי מחכה
.חיים של מיליונר
?מה
.היה לי כזה דחף לשים לך רגל
.וואו
.את כזאת בת זונה מחרידה, לי
.גם אתה, ג'ק
ג'ק לא הסכים לגלות לי איזה סיפור הוא בישל
כהסבר לעובדה .שהמכתבים ברשותו
הוא גם לא הסכים לכל הצעותיי .לסיפור גיבוי
,בסופו של דבר זה לא היה חשוב .כי הוא הצליח
.הוא תמיד קיבל את המחיר שביקש
...הסיפורים שלו, יהיו אשר יהיו
מימנו את שכר הדירה שלי
,ואת פיו עטור השיניים הגדולות .המרהיבות והמבהיקות בלובנן
- דורותי פרקר -
- רנוויק ושות' ספרים נדירים -
יש לי עוד מעט .יום הולדת של חבר
הוא מאד ישמח לקבל את המכתב .הזה של דורותי פרקר שבחלון
?יפהפה, אה
אפשר לשאול כמה עולה היום ?מכתב כזה
אנחנו מבקשים 1,900 ...ממוסגר ומחופה
.והוא בא עם מסמך אימות
ולמסמך האימות ?יש מסמך אימות
.לא
אני יכול להבטיח לך .שמדובר בדבר האמיתי
אף אחד לא מסוגל לכתוב .כמו מיס פרקר
.לא לפניה ולא אחריה
אדוני היקר, קבל את ברכותיי" .הרפות מהעולם שמעבר
הבנתי שאתה מוכר" ...מכתבים פרטיים שלי
.בסכום המתקרב לאלפיים דולר"
רק לחשוב שלי יזראל המסכנה" קיבלה חלקיק זעיר מן הסכום הזה
,כשהיא מכרה אותם למישהו" .שמכר אותם לך
אני מאד מקווה שהמכתב הזה" לא ישפיע על מחיר המכירה
.של הפריטים יקרי הערך שלך"
וברוח המלמול המפורסם שלי" ...דקות בלבד לאחר שרפת גופתי
".יקירי, סלח לאפרי"
."שלך, דורותי פרקר"
לי זייפה ומכרה" .כ-400 מכתבים
שניים מזיופיה של לי נכללו" בביוגרפיה של נואל קווארד
.שיצאה בשנת 2007"
.הם הוסרו ממנה במהדורה השנייה"
,נורה אפרון שלחה אל לי צו מניעה"
בדרישה שתחדל" .לחקות אותה בטלפון
,כשזומנה לשרת בחבר מושבעים" :בשלב מאוחר יותר בחייה, השיבה לי
אני עבריינית מורשעת" .ולכן לא כשירה לשרת
?מי אמר שהפשע לא משתלם"
ג'ק הוק נפטר" ...ב-19.10.1994 לאחר שזכה
לטיפולם האוהב" של אנשי הצוות
במרכז הרפואי" ".לחולים הומוסקסואלים
הניו יורק טיימס" :קרא לספרה של לי יזראל
?האם אי פעם תסלחו לי" ,"זכרונותיה של זייפנית ספרותית
".ספר נבזי ונפלא ביותר"
מוקדש ללאונור קרול יזראל"
‏3 בדצמבר, 1939" "‏24 בדצמבר, 2014